Udah selesai...
Kau harus mendengarkan kata-kata pamanmu.
Yah.
Apa kau udah bawa sapu tanganmu? Tiketmu?
Sepasang sepatu yang bagus?
Tunggu, jangan bilang itu udah semuanya?
Tidak apa-apa. Aku udah pastikan aku sudah memasukannya kedalam tas hitam.
Pastikan kau jangan lupa bagasimu di kereta, oke?
Jangan melamun dan jangan ketinggalan pemberhentinnya.
Yah, Aku mengerti!
Ah. Aku sudah pergi kesana bertahun-tahun, jadi aku akan baik-baik saja.
Hey, pakai topimu. Kau akan kepanasan.
Tidak apa-apa! Aku baik-baik saja.
Aku berangkat!
Pertama kali aku bertemu dia
ketika aku berumur 6.
Hotarubi No Mori E
Cahaya Hutan Kunang-Kunang
Re-Encode
By SkyDett
Sketsubs.blogspot.com
Di panasnya Musim panas,
Aku tersesat di Hutan Dewa Gunung,
yang dikatakan banyak roh yang hidup disana.
Setelah mencari-cari untuk jalan keluar
Aku sangat kecapean dan aku tidak bisa pulang kerumah.
Ketika aku mulai menangis dari rasa ketakutan dan kesepeian,
dia muncul di hadapanku.
Hey! Pendek!
Kenapa kau menangis?
Ada orang! Aku selamat!
M-Maaf.
Kau anak manusia, yah?
Jika manusia menyentuhku, Aku akan menghilang.
Jika manusia...?
Kau bukan manusia?
Aku... sesuatu yang hidup dihutan ini.
Apa? Kalau begitu... kau salah satu roh?
Tapi... apa maksudmu dengan menghilang?
K-Kau benar-benar bukan manusia...
Tidak ada manusia yang memukul anak kecil seperti itu!
Menghilang berarti harus dihapuskan.
Itulah mantra yang Dewa Gunung ini berikan padaku.
Jika aku disentuh oleh manusia,
Itulah akhirnya.
A-Aku minta maaf.
Sini, Pendek.
Pegang ujungnya.
Kau tersesat, bukan?
Aku akan mengantarmu keluar dari hutan ini.
Terima kasih!
Bukankah aku sudah bilang padamu?
Maaf, Aku hanya...
Ini seperti kencan saja!
Kencan yang tidak romantis yah...
Kau... tidak takut.
takut apa?
Tidak jadi.
Jika kau lurus saja, kau akan menemukan jalan pulang.
Dah.
Apa kau akan selalu berada disini?
Jika aku kembali kesini, bisakah kita bertemu lagi?
Ini hutan dimana Roh Dewa Gunung Hidup.
Menempatkan kaki disini, dan kau akan kehilangan jalan dan tersesat selamanya.
Kau tidak harus datang kesini.
Itukan yang dikatakan oleh penduduk desa?
Aku Takegawa Hotaru.
kau?
Pokoknya, Aku akan kembali besok dengan hadiah terima kasihku!
Dah!
Namaku Gin.
Hotaru!
Ah, Paman!
Hotaru, bodoh kau!
Jika kau pergi ke hutan sendiri dan terluka, apa yang akan kau lakukan?
Paman.
Huh?
Apa benar ada roh yang hidup dihutan ini?
Oh, Hutan Dewa Gunung... siapa yang tau.
Begitulah yang mereka katakan.
Ketika aku kecil, aku ingin bertemu dengan roh, jadi temanku dan aku selalu pergi kedalam hutan.
Pada akhirnya, aku tidak pernah bertemu siapapun, tapi aku punya perasaan aku kadang-kadang melihat sesuatu dari sudut mataku.
Pada malam musim panas, kau bisa mendengar suara dari sungai yang berasal dari hutan
Oh aku kepikiran, Iwa mengatakan dia dan teman-temannya pergi dan bersenang-senang di sebuah festival musim panas di hutan.
Tapi tidak mungkin desa akan mengadakan festival di hutan.
Jadi, siapa yang mengadakan fesitival itu?
Ini memulai cerita gila bahwa mereka harus menyelinap ke sebuah festival untuk roh.
yah, meningatkanku kembali!
Kita begitu bodoh ketika kita masih kecil.
Ini adalah hutan dimana Roh Dewa Gunung Hidup.
Menginjakan kaki disini, kau akan kehilangan jalanmu dan kau akan tersesat selamanya.
Kau datang.
Aku tidak menyangka kau akan kembali.
Kau...
Kau menunggu ku!
Kau tidak belajar juga yah?
Aku hanya senang, aku hanya...
Maaf.
Sedikit panas disini.
Ayo pergi ke tempat yang lebih dingin?
Apa?
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu kemari lagi.
Gin.
Apa itu anak manusia?
Apa aku bisa makan dia?
Tidak.
Dia temanku.
Begitukah?
Anak manusia.
Tolong jangan sentuh kulit Gin.
Jika kau melakukannya aku akan memakanmu!
Oh! Apa itu musang?
Dia juga roh yang lain.
Dia berubah untuk menakuti orang-orang, tapi dia penakut dan baik.
Hebat!
Ini pertama kalinya aku melihat roh yang asli!
Jadi mereka benar-benar ada!
Hebat! Keren! Luar biasa!
Jadi kau pikir apa aku ini?
Gin, apa kau tidak punya muka?
Kenapa kau pakai topeng?
Tidak ada alasan penting.
Jangan pikirkan aku.
Ceritakan tentang dirimu saja.
Apa kau penasaran?
Itulah kenapa aku menunggumu.
Hari selanjutnya dan hari seterusnya, Aku kembali ke hutan.
Hari-hari musim panas itu, Aku berlari dan bermain-main di gunung.
Kesini, Kesini!
Lebih baik kesini.
Ini.
Terima kasih!
Meskipun itu bodoh,
Itu sangat menyenangkan.
Apa Gin tertidur?
Tidak apa-apa kan kalau aku menyentuh topengnya?
Ah, maaf!
sakit!
Menyerang seseorang yang sedang tertidur... Kau benar-benar gadis kecil yang menakutkan.
Aku minta maaf, tapi
kau berpura-pura tidur bukan?
Aku terlihat normal yah?
Kenapa kau memakai topeng itu?
Jika aku tidak memakai topeng,
Maka aku tidak terlihat seperti roh kan?
Kau aneh.
Um, Gin.
Aku tidak bisa
datang kesini besok.
Aku sudah memberitahumu kan?
Kalau aku tinggal dirumah pamanku hanya untuk musim panas saja?
Jadi aku harus pulang besok.
Apa kau bisa kembali lagi tahun depan?
Yah!
Beginilah musim panas
menjadi sesuatu yang aku nanti-nanti.
Gin menunggu untuk musim panas yang kita janjikan.
Dingin!
Kau aneh.
tentu saja air itu dingin.
Gin!
Ini berbahaya, Gin.
Itu anak manusia.
Jika dia menyentuhmu, kau akan menghilang.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Tolong jangan sentuh dia, anak Manusia.
Ya.
Gin.
Berhati-hatilah.
Para roh bisa menyentuhnya kan?
2 musim dingin telah berlalu. kemudian yang ke tiga.
Hotaru!
Dimana kau?
Hotaru.
Hota—
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin melihat wajah terkejutmu, tapi...
Setidaknya ketika aku disini,
bisakah kau melepaskan topengmu sesekali?
Itu tidak apa-apa,
tapi kenapa?
Tidak juga, hanya—
Awas, Hota—
Hampir saja.
Yah...
Aku minta maaf, Hotaru.
Apa kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Hey, Gin.
Apapun yang terjadi, jangan pernah menyentuhku yah?
Yah?
Apapun yang terjadi!
Musim panas selanjutnya dan musim panas selanjutnya lagi.
Aku mengunjungi hutan.
Aku pergi dulu!
Gin! Aku kesini lagi tahun ini.
Ta-da!
Aku menjadi kelas 5.
Entah bagaimana,
kau mulai terlihat seperti perempuan.
Aku kan perempuan.
Ayo pergi!
Yah.
Huh?
Ini...
Oh.
Huh?
Bukan apa-apa.
Meskipun aku sudah SMP sekarang,
banyak teman SDku yang sekelas denganku, jadi ini tidak terlalu tarasa ada perubahan.
Umur kita perlahan semakin mendekat.
Tapi lebih dari itu...
Entah bagaimana,
Kehidupan Gin berjalan lebih lambat dari manusia.
Seperti ini?
Yah, yah. Ketika aku mulai berlari, lepaskan yah?
Aku mulai!
Seiring berjalan waktu, penampilanku berubah,
tapi Gin hampir sama dengan hari dimana kita pertama kali bertemu.
Suatu hari aku akan lebih tua dari Gin, bukan?
Oh, Hotaru.
Aku memotong semangka. Ayo makan.
Iyah. Yay!
Ibu dimana?
Pergi belanja dengan bibimu.
Mereka ingin membeli hadiah untuk teman-temannya di Yokohama.
Jam berapa kau akan berangkat dengan kereta besok?
Aku tidak tau,
tapi mereka bilang aku akan disini sampai siang.
begitu yah?
Musim panas ini cuacanya bagus, jadi semangkanya manis.
Jika berlanjut seperti ini, musim dingin akan sangat dingin.
Apa seperti itu?
Seperti itu.
Karena daerah ini berlokasi antara gunung dan jauh dari laut,
perbedaan suhu antara musim panas dengan musim dingin sangat jauh.
Dinginnya musim dingin yang mengikuti musim panas
mungkin bisa membekukan Dewa Gunung itu sendiri.
Um, Paman...
Syal?
Yep!
Gunakan itu untuk musim dingin yah?
Dah!
yah.
Sampai jumpa tahun depan!
Takegawa?
Bukankah kau seharusnya segera menuju ke kelas berikutnya?
Ah, kau benar!
Semuanya sudah pada pergi.
Sampai jumpa lagi.
Okay! Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
Apa?
Kau selesai?
Ah, kau pasti udah makan sebelum makan malam yah?
Jika kau makan snack, kau akan gendut.
Aku tidak makan apapun!
Heh. Aku akan mandi!
Takegawa.
Ta-ke-ga-wa.
Oh, Selamat pagi.
Selamat pagi.
Disana, dekat kakimu. Itu licin.
Kau akan terpeleset. Itu berbahaya.
Terima kasih.
Hari ini dingin.
Akhir-akhir ini kau sering melamun?
Tapi, kau memang selalu begitu...
Aku ingin
melihat Gin.
Aku ingin
menyentuh Gin.
Apa itu seragam barumu?
Yah.
Waktu benar-benar berlalu yah?
Kau sudah SMA, kah.
Yup.
Kau tidak datang berlari kepadaku lagi hari itu.
Aku belajar setelah menerima pukulan itu.
Aku tidak sabar untuk itu.
Dalam tiga tahun, ketika aku lulus, Aku berencara untuk mencari pekerjaan disini.
Dengan begitu aku bisa bersamamu lebih banyak.
Di musim gugur,
musim dingin,
musim semi...
Selalu.
benar?
Hotaru.
Aku akan ceritakan tentang diriku.
Aku bukan roh.
Tapi,
Aku bukan lagi manusia.
Sepertinya aku dulu seorang manusia,
tapi ketika aku masih bayi,
Aku ditinggalkan di hutan ini.
Aku hanya ditinggalkan, jadi aku menangis tak berdaya
seolah-olah memanggil kembali orang tua yang meninggalkanku.
Mereka mengatakan aku tidak berhenti menangis untuk waktu yang lama.
Seharusnya aku sudah mati,
tapi dewa gunung muncul dan melemparkan mantra yang memungkinkanku untuk melanjutkan hidup.
Sehingga aku tidak pernah menjalankan hidupku.
Aku seperti hantu.
Hotaru.
Tidak apa-apa jika kau melupakan aku.
Sebuah badan yang dikelola oleh sihir sangat lemah.
Jika menyentuh tubuh manusia yang asli,
mantranya akan hancur dan tubuhku akan hilang.
Ini sangat rapuh sekali.
Berapa lama kau bisa—
Sesuatu yang hilang ketika menyentuh ...
Ini seperti salju saja yah?
Gin,
Aku memikirkanmu saat musim dingin.
Bahkan sewaktu musim gugur
dan musim semi juga.
Gin,
jangan lupakan aku.
Jangan lupakan.
Waktu mungkin akan memisahkan kita suatu hari.
Tapi,
meskipun,
sampai saat itu,
mari kita tetap bersama.
Festival roh?
Bukan, festival musim panas yang diadakan oleh roh.
Itu tidak ada bedanya.
Nuansanya yang berbeda!
Nuansa?
Ketika kau masih kecil, Kupikir kau akan ketakukan, jadi aku tidak mengundangmu.
Tapi malam ini, bisakah kau menyelinap keluar dari rumah?
Aku sangat ingin pergi denganmu dari dulu.
A-Aku ingin pergi!
Temui aku jam 8 ditempat biasa.
Tapi festival penuh dengan roh terdengar agak mengerikan...
Terlebih lagi, dimalam hari.
Jangan khawatir.
Diluar, itu tidak terlalu berbeda dengan festival manusia.
Ini kan festival yang meniru manusia.
Dan aku akan melindungimu, Hotaru.
Ketika kau berkata itu, membuatku ingin memeluk mu.
Lakukan itu.
Serius.
Tunggu! Tunggu!
Itu benar. Ini seperti festival manusia.
Apa mereka menyamar sebagai manusia?
Itu benar. Hebat bukan?
Aku mendengar kalau kadang-kadang manusia masuk secara tidak diketahui.
Seperti Iwa dan temannya yah?
Siapa?
Hotaru.
Ikatkan ini ditanganmu.
Kau akan tersesat.
Ini seperti kencan saja!
Ini kencan yah.
Ayo pergi?
Yah.
Ini.
Aneh.
Ew, orang pacaran!
Hey!
Lihat! Anak itu punya ekor!
A-Aku minta maaf!
Wow, itu aneh sekali!
Semua orang pergi dengan penyamarannya bukan?
Ini seperti kontes meniru saja!
Apa setiap tahun seperti ini?
Yah, setiap kali musim panas tiba...
Hotaru,
Aku tidak bisa lagi menunggu musim panas tiba.
Ketika aku jauh darimu, meskipun aku berada dalam kerumunan, Aku ingin pergi melihatmu.
Topeng itu...
Ambillah.
Dia mungkin tidak akan datang musim panas nanti.
Ini pasti untuk yang terakhir...
Tunggu!
Awas!
Apa kau baik-baik saja?
Yah. Terima kasih!
hati-hati yah?
Gin?
Apa itu anak manusia?
Gin!
Kemarilah Hotaru!
Akhirnya aku bisa memelukmu.
Aku cinta kamu.
Yah.
Aku juga.
Didalam kehijauan.
Ini adalah Hutan Dewa Gunung.
Hotaru. Terima kasih.
Kami ingin bersama dengan Gin selamanya, tapi...
Gin ingin menyentuh manusia.
Akhirnya dia bisa dipeluk oleh manusia.
Aku mungkin tidak bisa
menanti musim panas untuk waktu yang lama.
Hatiku aku akan sakit.
Air mataku akan selalu mangalir.
Tapi kehangatan ditanganku ini dan kenangan-kenangan dimusim panas akan selalu hidup didalam hatiku.
Jadi, Ayo pergi.
Biarkan kita pergi.
Para jangkrik tertawa dalam lagu
ke merahnya matahari terbenam
Perjalanan pulang sangat panjang
tapi aku berjanji untuk datang ke sini lagi besok
Musim panas penuh dengan kemekaran
membuatmu terlihat lebih cantik dari sebelumnya
Kupiikir sebuah cerita tidak akan pernah berakhir
tapi aku menyadarinya sekarang kalau sesuatu pasti akan datang
Gagak juga mengambil penerbangan
dan pergi ke tempat jauh, jauh
Musim panas berlalu
untuk menyembunyikan kekayaannya sampai tahun depan
Aku tidak akan pernah lupa
hari-hari emas musim panas
Pada musim panas yang membawa sukacita
pada hari-hariku yang membosankan
Dan lihat! Musim panas datang lagi
untuk membantuku memenuhi janjiku hari itu
Musim panas masih mekar
membuatmu terlihat lebih cantik dari sebelumnya